§@ªÌ¡G§õ¬F¿o
ºK¦Û¡mµØ¹´·s»D³ø¡n¤åÃÀ¨FÀs
µoªí¤é´Á¡G2002-04-27



¤¤µØ§ø¶Ç©_



®üµØ¤åÃÀ©u²Ä¤T©¡«D¬w¤å¾Ç¼ú¤p»¡²Õ¤Tµ¥¼ú

±o¼ú·P¨¥¡@
²Ä¤@¦¸¹Á¸Õ¼g¤p»¡¡A²Ä¤@¦¸°Ñ»P¤ñÁÉ¡A´N±o¼ú¡F¹ê¦b¦³ÂI¨üÃd­YÅå¡A³o¼Ëªº¹ª»R¡A¯à¤£¦A±µ¦A¼F¡H·PÁÂ¥D¿ì³æ¦ì¡AÅýµØ¤å¤å¾Ç¯à¦b«D¬w¥Í®Ú¡A§Æ±æÂǧA§ÚªºÄéµ@¡A¨Ï¥¦­_§§¡B­Z²±¡C


¡u«n«D¤¤µØ§ø¡A§øªø§õÀs©ø¡A¨C¦~¬K¤Ñ¨ì¡AÅw³ß±Ä®á߸¡C¡v¤¤µØ§ø¦ì©ó´¶¨½¦«§Q¨È(Pretoria)R513©¹¬ì¥ß«n(Cullinan)ªº¸ô¤W¡F¬ì¥ß«n¤j®a¤£­¯¥Í¡A¨º¥¿¬O¥@¬É¤W³Ì¤jÁûÆp¥Û3106§J©Ôªº¥X²£¦a¡Cªu³~­·¥ú¨qÄR¡A´º½o¶W«U¡A©{¦p²{¥N®çªá·½¤@¯ë¡C©Ò¥H¨ú¦W¡u¤¤µØ§ø¡v¡A¬O¬°¤F¥ß¨¬«n«D¡A¯ÝÃh¤¤µØ¥Á°ê¡C

¤¤µØ§ø­ì¨Ó¦a³B°¾»÷¡Açn¸ôÂÅÁ\¡A¯ó¤ì¾î¥Í¡A¦ý¬O¨Ó¦Û¥xÆW¹Å«n¥­­ìªº§õÀs©ø¥ý¥Í¡A¥H¿W¨ìªº²´¥ú¡A¼ÝµM¶R¤F¤U¨Ó¡C¼Æ¦~¨Ó¡A¦b¥L¤jµL¬Èªººë¯«¤U¡A©Ü¯ð±Ù´Æ¡AÀyºë¹Ïªv¡A¥Ø«e¤¤µØ§ø¤w¸gªá¤ì§ß²¨¡A¤«µM¦³§Ç¡A§e²{¤@¤ùªYªY¦Vºaªº®ð¶H¡C¤jªù¤f¦³¤T­Óµ§¤O´ý«pªº¤j¦r¢w¢w¤¤µØ§ø¡A©P³ò«h¬O¥Ñ°ªÁq¤J¶³ªºªQ¾ð©ÒÀô¶¡A¥i¿×®ð¶Õ½Sò¡¡A¤Þ¤H¤J³Ó¡C¶i¤jªù¡A¬M¤J²´Ã®ªº¬O¥O¤H«Ì®§¡AµLªk¸m«Hªº´º¶H¡A³o¤£¬Oµ§¾¥©Î¨¥»y¥i¥H§Î®eªº¡A­nª¾¹Dµª®×¡A±z±o¨­¾ú¨ä¹Ò¡A¬O³Ì¯u¹ê¤£¹L¤F¡C

¦b¥xÆW¨Æ·~¦³¦¨ªº§õÀs©ø¡A±q¤h®Õ¡B©x®Õ¡BªA§Ð¡Aªñ¤G¤Q¦~ªº­x®È¥Í²P¡A§â¥L¿i½mªº§ó¦¨¼ô¡Bí­«¡C­è°h¥î®É´¿¦b¥x¥_¶}¹L­pµ{¨®¡A«á¨Ó§ë¤J©Ð¦a²£·~¡A¥¿³{¥xÆW¸gÀÙ°_­¸¡A©Ð¦a²£ötº¦¡AÁȤF¤£¤Ö¿ú¡C¨|¦³¤@¤k¤@¤l¡A¤k¨à¤Öªâ¡A¨à¤l¤Ö©ú¡C¤Ó¤Ó­â±mÁø¡A¬O¤@¦ì·R¦nÃÀ³N¥Í¬¡¡B³ßÅwøµeªº¨å«¬«È®a°ü¤k¡C

¸g¤£°_ªB¤Í¦A¤T¼£±v¡A¥L²×©ó½ñ¤W«n«D³o¶ô¯«¯µªº¤g¦a¡C¤E¤ë¡Aªì¬Kªº«n«D²M±á¡AÁÙ³zµÛ´X³\´H·N¡A¬ù¿«¥§´µ³ù°ê»Ú¾÷³õ¦bÁ¡Ãú¤¤Åã±o§ó¬°¹çÀR»P¾ë¹ê¡C³o¦¸¥L¨S¦³±a®a¤p¡A¦Û¤v¥ý¨Ó±´±´¨s³º¡C¦æ«e¹ï«n«DªººØºØ¼¥¼©¡A°¨¤W´N­n§e²{¦b²´«e¡A¨ººØ´Á«Ý¡A¿³¾Ä²ö¦Wªº¤ß±¡¡A¤w¸g«Ü¤[¨S¦³¹L¤F¡A¥u°O±o¨º¬O¨à®É¤~¦³ªº³¶ÅD¡C³o¯Z­¸¾÷­è¦n¬OµØ¯è­º¯è«n«D¡A¤£¦ý«Èº¡¡A¦Ó¥B¦³¦h¦ì¬F°Ó¦W¤H¤ÎºtÃÀ¤H­û¦P¦æ¡C¾÷¤W¤@ª½³£¬O¾x«¡«¡ªº¡A¹³¥Lªº¤ß±¡¤@¯ë¡A¤£¯à¥­ÀR¡C¸ò¥L¤@¼Ë¡A¦³³\¦h¤H³£¬O²Ä¤@¦¸¨ì«n«D¡A¦³®È¦æ¹Îªº¡A¸òµÛ¿Ë¤Íªº¡A³£¥Rº¡¤F¦n©_»P¤£¸Ñ¡C

¡u«n«DÅ¥»¡³£¬O¶Â¤H¡A¦Y¶ºÁ٥Τâ§ì¡A¤£ª¾¹D¨º¸Ìªº¤ô¯à¤£¯à³Ü¡A§ÚÁÙ±q®aùرa¤ô¨Ó­ù¡I¡v®Ç®y¦³¤H»¡¡C

¡u¼K°Ú¡I­ø­ÓÆU¨Ñ®ð­Ô¤£Áà¡AªÅ®ð¤y²ü¡AµL¶H¥[®³¤j§Nªº­n¦º¡I¡v¥t¤@¤H·fµÄ¹D¡C

¡uÀs©ø¥S¡A°¨¤W­¸¾÷´N­nµÛ³°¤F¡A¦b§Aªº·Q¹³¤¤¡A«n«D¬O«ç¼Ëªº°ê«×©O¡H¡v§õÀs©øªº¦n¤Í§ùµØ´­¥´½ìªº°Ý¥L¡C

¡u±q¹L¥h¬Ý¹q¼vªº¦L¶HùØ¡A¤@ª½¥H¬°«n«DÁÙ¬O­ÓÆZ¯î¤§¦a¡A¹³¡mµL±¡¯î¦a¦³±¡¤Ñ¡n°Õ¡B¡m¯ª¾|¾Ôª§¡n°Õ¡A®Ñ¥»¤W¤]»¡«D¬w¬O¶Â·t¤j³°¡A¥uª¾¹D«n«D²±²£¶Àª÷©MÆp¥Û¡A¨ä¥L¤è­±¡A»{ÃÑ«D±`¦³­­¡C³Ìªñ¹qµø¦³¤@«h«n«D¯èªÅªº¼s§i¢w¢w»¡«n«D¯èªÅ¬O­¸¯è«n«Dªº±M®a¡A«n«D¬O°Êª«ªº¤Ñ°óµ¥µ¥¡AµM«á¦³¤@¸s³¥¥Í°Êª«¦b¤j¯ó­ì¤W©b¶]¡A®¼§l¤Þ¤Hªº¡C¦b¥xÆW¦í¤[¤F¡A¤×¨ä¬O¦í¦b¤j³£¥«ªº¤H¡A¦h»òÂQ©¹³o¼Ëªºµe­±°Ú¡I¬Ý§A±a¦^¨Óªº·Ó¤ù©MÅ¥§Aªº´y­z¡A«n«DÀ³¸ÓÁÙ¦³µLºÉªº¤j¦ÛµM¸ê·½¡Aµ¥«Ý¥hµo±¸¡A§_«h§A¤]¤£·|¼Ö¤£«ä¸¾¤F¡C¡v§õÀs©øº¡Ãh«H¤ßªºµª¹D¡C

¡u»¡ªº¦n¡I»¡ªº¦n¡I«n«Dªº½T¬O­Ó±o¤Ñ¿W«pªº¦a¤è¡A¤£¥²»¡¶Àª÷Æp¥Û¤F¡A¥ú¬O·sÂAªºªÅ®ð¡BµLºÉ¼e¼sªººñ¦a¡B¥|®É©y¤Hªº®ð­Ô´N¥s¤H¬y³s§Ñªð¤F¡F¹ï¤[©~¥x¥_ªº¤H¨Ó»¡¡A³o¨Ç¥i¬OµL»ù¤§Ä_°Ú¡I¦A»¡«n«Dªº¤s¥ú¤ô¦â©Mª«²£¡A§ó¤£¬O¤T¨¥¨â»y¥i¥H»¡²M·¡ªº¡C¥xÆW¸¹ºÙÄ_®q¡A«n«D´N¬O¤H¶¡¤Ñ°ó¤F¡A¥u¥i±¤ªø´ÁªººØ±Ú¹jÂ÷¬Fµ¦¾É­P¸gÀÙ¨îµô¡A°ê¤O°I°h¡A°T®§«Ê³¬¡A¥¿»Ý­n§A§Ú³o¼Ë¥Rº¡«H¤ß¡Bº¡Ãh²z·Q¡B¤£¬ÈÁ}Ãøªº¤H¨ÓÅý¥¦°_¦º¦^¥Í¡AÁöµM§Ú­Ì¤O¶q¦³­­¡A¦ýÄ@ºÉ¤O¦Ó¬°¡C¡v§ùµØ´­¹ªÀyªº»¡¹D¡C

§õÀs©ø¥¿­n¦A½Í¡A­¸¾÷¿µªù¤w¸g¥´¶}¡Aªù¥~¶Ç¨Ó°}°}Ær¹ª³Ù¤ÑªºÅTÁn¡A©¹µ¡¤f¤@¬Ý¡A«z¡I¶¥±è¤UµL¼ÆÄÆ´­ªº«C¤Ñ¥Õ¤éº¡¦a¬õ°êºX¡AÁÙ¦³¦C¶¤¤­±mÄ}¯Éªº»RÀs»R·à¶¤¥î¡C¥L­¢¤£¤Î«Ýªº·Q¤U¥h¬Ý­Ó¨s³º¡A¥i¬O¨«¹D¤WÀ½º¡¤F¤H¡F¤j®aªº¤ß±¡¦n¹³¦P®ÉªmÄ˰_¨Ó¤@¯ë¡Cµ¥¨«¨ì¿µ¤f¡A¡uÅwªï»YÁ{«n«D¡I¡v¶¤¥î¤£Â_»ôÁn¤j³Û¡Aºë¯«§ÝÂ]¡F§õÀs©ø·í³õ·P°Êªº²\¼è¼è¤F¡C§õÀs©ø¬O­Ó·P©Êªº¤H¡A¥|¤Q¥XÀY¤F¡AÁÙ±`±`·|±¼²´²\¡A¦b¥x¥_¥L¬O¤@®a©Ð¦a²£¶R½æ¥ò¤¶¤½¥qªº­t³d¤H¡A¥­±`¬°¤F¤u§@¡A¥L¤£±o¤£ªO°_­±¤Õ¡A¨Æ¹ê¤W¡A¥L¬O¤ß¸z¬X³nªº¤H¡A¹ï©ó³oºØ¥²¶·°°¸Ë¹L¤é¤lªº¥Í¬¡¡A¥L¹ê¦b¤]¤Q¤À¹½­Â¤F¡C¥L¤ß¸Ì·QµÛ¡G¡u¤@¤è­±·P©À°ê®a¹ï¥Lªº®â°ö¡A¥t¤@¤è­±¦b³o»ò»»»·ªº¦a¤è¡A³ºµM¯à¬Ý¨ì³o»ò¦h°êºX¡B®a¶mªº¤å¤Æ©M¼ö±¡ªºÅw©I¡A¥ô¦ó¤@¦ìÀsªº¶Ç¤H¡A³£·|·P¦P¨­¨ü§a¡I¡v

¡uÀs©ø¥S¡A§A¦b·Q¤°»ò¡H¡v§ùµØ´­©ç¿ô¥L¡C

¡u¯u¥O¤H·P°Ê°Ú¡I·Q¤£¨ì²Ä¤@¦¸¨Ó«n«D´N¬Ý¨ì³oºØ³õ­±¡A³o¬O°ê¤Oªº©µ¦ù¡B¤å¤Æªº¥Í®Ú¡A¤¤°ê¤H³£­nı±oź¶Æ¡A³o¤@½ë¨S¦³¥Õ¨Ó¤F¡C¡v§õÀs©ø·P°Êªº»¡¡C

¡u¬O°Ú¡I«n«D¬O§Ú­Ì³Ì¤jªº¨¹¥æ°ê¤F¡A§Ú³£¨S·Q¨ì·|¦³³o»ò²±¤jªº³õ­±¡C¨º¬O¥Ñ¬ù¿«¥§´µ³ùµØ¹´°ê©w¾Ç®Õ¡B«n«D¹´¹Î¡B§Ú°ê¾n¥~³æ¦ì¤Î·í¦a¬F©²Áp¦XÁ|¿ìªºÅwªï»ö¦¡¡C§A¬Ý¡I»R·à¶¤ùØ¡A¤£¶È¦³¤¤°ê¤H¡AÁÙ¦³¤£¤Ö¥Õ¤H©M¶Â¤H©O¡I¡v§ùµØ´­¸ÑÄÀ¹D¡C

¥L­Ì¬Ý§¹¤F»RÀs»R·àªíºt¡A¤S¸ò¤j®a¦X°Û¡u¤¤µØ¥Á°ê¹|¡v¡B¡u±öªá¡vµ¥ºq¦±¡A¬Ý¨ì¤£¤Ö¤H·í³õ¸¨²\¡A§õÀs©ø¤S§Ô¤£¦í»ó»Ä¡A¦b²{³õ¾n¨¬¨}¤[¡A¤~§ÀÀH¤j¹Ù¨B¥X¾÷³õ¡C

¡uÅwªï¨ì«n«D¨Óª±¡I¡v¨Ó±µ¾÷ªº§ù¤Ó¤Ó¼ö±¡ªº©Û©IµÛ¡C

§ù¤ó¤Ò°ü³£¬O¦b¥xÆW¨É¦³°ªÁ~ªºª¾ÃÑ¥÷¤l¡A¥L­Ì¦b²¾¥Á«e¡A¦Ò¹î¹L¬ü¡B¥[¡B¿D¬wµ¥²¾¥Á¼öªùªº°ê®a¡A³Ì«á«o¿WÁé«n«D¡A¦Û¤v¤]Á¿¤£¥X¬°¤°»ò¡A­n»¡©~¦í«~½è¡BªÀ·|ºÖ§Q¡B±Ð¨|Àô¹Ò¡A¬ü°ê¡B¥[®³¤j³£Àu©ó«n«D¡A¿ï¾Ü«n«D¡A¥u¯à»¡¬O¡u½t¡v§a¡I

¤T¤H±ÀµÛ¦æ§õ¨«¨ì°±¨®³õ¡A§õÀs©ø²`²`§l¤F¤@¤f®ð¡A·Pı¯u¬O·sÂA¡A±µµÛ²´·ú¤@«G¡Aµo²{°±¨®³õªº¨®¤l³£¦n°®²b¡A¦n¹³­è¬~¹L¤@¯ë¡C¥õÀY¤@¬Ý¡A¤ÑªÅ¬O¨º»òÂÅ¡A¨º»ò²Mº«¡A¤£¹³¥x¥_¦Ñ¬O¦ÇÀÛÀÛªº¡A¥L¤£¸TÆg¹Ä¡G¡u«z¡I¯uµÎªA°Ú¡I¡v¥L¹ï«n«D¤w¸g¯d¤U¥ÃÃø§ÑÃhªº¦n¦L¶H¡C

¨®¤l¶}¥X¾÷³õ¡A¤W¤FR21°ª³t¤½¸ô¡A©¹´¶¨½¦«§Q¨Èªº¤è¦V¯e¾p¡A§ù¤Ó¤Óªº¾r¾p§Þ³N¤w¸g«Ü¯Â¼ô¡A§õÀs©øª`·N¨ì¤F¡A³oÃä¬O¾a¥ª¦æ¾p¡C¥L¤@Ãä¥J²ÓªY½à¨®µ¡¥~ªº­·´º¡A¤@Ãä·P¨ü«n«D¥ý¶iªº¸ô¬F¡A¤ß¸Ì·Q¡G¡uªGµM¦W¤£µê¶Ç¡A«n«D¦³¥@¬É±Æ¦W²Ä¤Tªº°¨¸ô¡C¡v¨®¦æ¬ù¥|¤Q¤ÀÄÁ¡A¨®¤l¤W¤F¥t¤@±ø°ª³t¤½¸ô¡A§ùµØ´­¤¶²Ð»¡¡G¡u­è­è¨º±ø¬O¬Ù¹D¡A¥N¸¹¬OR¡A³o±ø¬O°ê¹DN1¡A³e¬ï«n«D«n¥_ªº¤j°Ê¯ß¡C

¥¼§¹«ÝÄò

(¦^¤W¤è)