|
< 本文刊登於中國時報人間副刊2000.04.07>
這篇英文短詩來自網路電子信件，南非黑白種族隔離政策曾讓非洲原住民黑人遭受到許多不平等的待遇，而本詩作者即以天生膚色的差異，來表達心中的不滿與無奈。這篇譯文在中國時報刊登後，被廣為流傳並在網路上一再被轉寄和文友分享，並被評為
"很有意思的小品！"給我們在既定的社會價值語彙外的逆向思考！
親愛的白種人，有幾件事你必須知道。
Dear white, something you gotta know,
當我出生時，我是黑色的
When I was born, I was black.
我長大了，我是黑色的
When I grow up, I am black.
我在陽光下，我是黑色的
When I'm under the sun, I'm black.
我寒冷時，我是黑色的
When I'm cold, I'm blcak.
我害怕時，我是黑色的
When I'm afraid, I'm black.
我生病了，我是黑色的
When I'm sick, I'm black.
當我死了，我仍是黑色的。
When I die, I'm still black.
你---白種人
you---white people,
當你出生時，你是粉紅色的
When you were born, you were pink.
你長大了，變成白色的
When you grow up, you become white.
你在陽光下，你是紅色的
You're red under the sun.
你寒冷時，你是青色的
You're blue when you're cold.
你害怕時，你是黃色的
You're yellow when you're afraid.
你生病時，你是綠色的
You're green when you're sick.
當你死時，你是灰色的
You're gray when you die.
而你，卻叫我「有色人種」？
And you, call me "color"?
|