±m­i°ê«×¡U¾ú¥v¡U¸gÀÙ¡U§ë¸ê¡U²¾¥Á¡UÆ[¥ú¡U¬F©²¡U¾Ç³N¡U°Ýµª¡U¹´¹Î¡U·s»D¡U¤åÃÀ

¹´ªÀ·s»D

2007¦~12¤ë
µØ¤H¦bªL¼w©Ô»º°e¤¤¤ßªºµh­W¸g¾ú
ªï¥@³Õ¼y¤Q¦~  ¤W®ü·|Á|¦æ²±¤j¼y¨å
¦Ê®a°Ó«°»P¬ù³ù¤¤¥¡Äµ§½¦X§@¨ú±o¦¨®Ä

¦Û¥Ñ¬Ù¼Æ¤Q¦W³Q®·µØ¤H­«Àò¦Û¥Ñ
©Ð§QÁ`»â¨Æ·|¨£¨Ã®b½Ð»¨µn¬Ùĵ¹îÁ`ºÊ
¯]®ü¾îµ^¶}µo°Ï¥Nªí¹Î³X°Ý«n«D
«n«D¤¤µØ¿ñ¹ç°Ó·|«Å§i¦¨¥ßº[²Ä¤@©¡²zºÊ¨Æ¦¨­û´N¾

Á`»âÀ]»P¹´»âÁ|¦æ·s¦~Áp½Ë
©M²Î·|¥Nªí¹Î³X°Ý²ö®á¤ñ§J

¤¤°ê¾n¬ù³ùÁ`»âÀ]Áp¦XµØ¹´Á|¿ì²Ä¤T©¡®½Ãج¡°Ê
µØ¤H¤k¤l­^«i¤Ï§ÜÀ~¶]·m­ê
¤ï®{³x¥û¶Ë¤H  ¦èùËmºÞ©e·|¦ù¥X´©¤â
ºÖ«Ø¤H¤j¥Nªí¹Î³X´´

ĵ¥Á¤¤¤ßÁ|¿ìĵ¥ÁÁp½ËÀ\·|
¯A¶û«Dªk²¾¥Á  ¦Û¥Ñ¬Ù¼Æ¤QµØ¤H³Q®·
Á{¦w¥«¬F©²¥Nªí¹Î³X´´

¬K¸`¼q·|±N¦b«G¤ô°Ó«°Á|¿ì
µØ¤H¤§¥ú  ®}¬Õ¨Î

ºÖ«Ø¦P¶m·|¤ñªû¤À·|Á|¦æ©P¦~¼y
¦èùËm°Ó®a´Á¬ß¬K¸`¼q·|ªá¸¨­ð¤Hµó
¥þ«D¤k¥ø·~®aÁp¦X·|¦j¬Ù¤À·|¦¨¥ß
¿ñ¹ç°Ó·|15¤é±N¥¿¦¡¦¨¥ß

Á¤»æ¤H­p¹º¸t½Ï°e·Å·x  ³h¥Á°Ïµo©ñ ±Ï§U§x­W«Äµ£
ĵ¹î«K¦çºV¶B  µØ¤H¾÷´¼ºûÅv
¶®°a¦­¯ù

2007¦~11¤ë
°ê·s¿ì·s»D¥Nªí¹Î³X´´
¦è¦w®È¹C-«n«D±À¤¶·|¦b¬ù³ùÁ|¦æ
¸t½Ï°Ó·~°ª®p¨ÓÁ{  ­»´ä«°¥Í·N¤õÃz¤£§Ñ¦w¥þ

«n«D¨ú®ø³¡¤À¿û§÷¶i¤fÃöµ|
¨«ªñ¤Ú¸¾¤H®a «~À|¥¿©vªº¤ôµN¬¡³½

¸t½Ï¾Fªñ  ¤p¤ß¤ï®{¸òÂÜ
­±¹ï½Ñ¸¯¤jµs¦p¦ó©î©Û¡H

¤@¥x¹´¤¤ºj  ¶Ë¶ÕÄY­«
­Ü®wÀI³Qµs Âù­««O»ÙÅ@¥­¦w
¸t½Ï°Ó·~°ª®p¶}¨®¨«­þ¤@±ø¸ô¡H
°f¦V°±¨®¹H³¹¡I

¸t½Ï¨Î¸` ¤p¤ßªù¤á
Á髨µØ¤j¨Ï³X°Ý´µ©Z³®¥¬§Æ¤j¾Ç
¤W®ü¤u°ÓÁ`·|±NÁ|¦æ¤Q©P¦~¼y
¤S¤@ºÖ«Ø¹´­M¾D§T±þ
Às¦æ¤Ñ¤UÄ£¤¤µØÁ|¦æÄw³Æ·|ij

¥¬¶©¤èµn¥«ªø¡GÄ@»P¤¤°ê¥ø·~¥[±j¸g¶T¦X§@
¤Þµo´c©Ê¦D¨Æ®×ªº­«­n¦]¯À¤§¤@

¦Ê®a¡§11.4¤õ¨a¡¨¹F¦¨µ½«á¨óij  ·í¨ÆÂù¤è¿n·¥ºA«×«P¦¨¶êº¡µ²ªG
µØ¤H¤u¼t±JªÙ³Q§T  ´£¿ô·~¥D¼W±j«O¦w

¬ù³ù¾÷³õ¸ôÅå²{¡§¤¤ªF¡¨·m­ê
¼sªF¤H¤j¥Nªí¹Î³X°Ý«n«D
ªe«n¥­³»¤s¬F©²¦Ò¹î¹Î³X´´
±ßÀ\®É¬q¤ï®{³Ì©ö¤Wªù
¤@¤H¦³Ãø¤K¤è¤ä´© ³¯¤å±l³ßÀò·s¥Í

°ê¼y²Õ©e·|Á|¿ìµªÁ®b
«D¬w°Ó¶TÁ|¦æ¥|´Áµ¤¤u¨å§

¤¤°ê¾n«n«D¤j¨ÏÄÁ«ØµØ«ô·|¼w¯Z¥«¥N¥«ªø©`«×
¤p¤ßªÅ¥]¸Ë¤]¯à¤Þ¸é¤Wªù
¥þ«D¬w©M²Î·|¨«¹M«D¬w¬¡°Êªñ´Á½u¸ô³qª¾
¬ù³ùÁʪ«¤¤¤ß·m®×ÀW¶Ç  ¸t½Ï«e½Ð®æ¥~ÂÔ·V

«_¥R¹q«H¤u¤H  ¤ï®{¹GªñµØ¤H¤½¥q
«D¬w°Ó¶T²Ä¥|´Á¤uµ{§Y±Nµ¤¤u
¦Ê®a°Ó«°­Ü®w¿U°_¤j¤õ ºÞ²z¼hºò«æÀ³¹ï¿n·¥µ½«á
®ü¥~µØ¤H¾r¨®¸U¨½¶P¶ø¹B
µØ°Ó¿ú½c¾DÅÑ  §Ö³t¤ÏÀ³¤p²Õ¥XÀ»¾à¸é

µØ¤H±K¶°¤p°Ï¥X²{¥iºÃ¥÷¤l ĵ¤è¾a«ü¯¾»{¥X¥Ç¸o¶û¥Ç
¥ìµnºûĵ¹î§½ªø®i¶}°ö°V¬Ý¨®­û­p¹º
¥þ«D©M²Î·|«D¬w¤§¦æ¥Nªí¹Î³X°ÝµÜ¯Á¦«

®ý¦¿¤H¤j¥Nªí¹Î³X´´

2007¦~10¤ë
¥ìµnºûº¸µo¥Í¨â°_§T®×
¥æ³q»@´ÚµØ¤H¸g±`­±¹ïªº­W´o

¡m©P¤é¥ð®§­p¹º®£¬y²£¡n¤@¤å¤ÞÃöª`
¸ôÃ䪺Á{®É¤u §A´±¹µ¥Î¶Ü?
µØ¤H³Q§T±þ®×¨ú±o­«¤j¬ð¯}
¥¬¾|ªÚµn¤@µØ¤H¤u¼t¾D¤C¦W¤ï®{·m§T
°²Äµ¹î§T³f¨®µØ°Ó·l¥¢ºG­«

²Ä12©¡¤¤°ê°ê»Ú§ë¬¢·|±À¤¶·|©ó¬ù³ùÁ|¦æ
¥þ«D¹´Áp«C¦~©e­û·|Åwªï¹´Áp°Æ¥D®u¨ì³X
©P¤é¥ð®§­p¹º®£¬y²£

¤¤°ê¹´Áp°Æ¥D®u©è´´³X°Ý
®ý¦¿¤H¤j¥Nªí¹Î³X´´

¤¤°ê¾n¬ù³ùÁ`»â¨Æ©Ð§Q  «ô·|»¨µn¬Ù¤Î¬ù³ù¥«Ä³ªø
¿n·¥°t¦Xĵ¤è¿ì®×¬O¨¾¤î¦A¦¸¨ü®`ªº³Ì¨Î¤èªk
©]¶¡¦æ¨®ÂÔ¨¾§T­ê¡§·tºâ¡¨
¾n¬ù³ùÁ`»âÀ]±´±æ¨ü¶Ë¦Ñ¹´®aÄÝ
«n«D¾÷³õ®üÃö¥[±j§Ù³Æ¦h¦WµØ¤H³Q»ºªð

¾FªñµØ¤H°Ó«°¶°¤¤°Ï¦º¨½°k¥Í ¤@¦Ñ¹´¨­¤¤¨âºj
¬ù³ùÁ`»âÀ]ÀÀÁ|¦æ©P¤é¥ð®§°ÝÃD°Ó°Q·|
¤¤¤å·|¦Ò¯Z¤S¶Ç¨Î°T
¬ù¿«¥§´µ³ù¥«©²´£¨Ñ¼ú¾Çª÷  ÅwªïµØ¤H¾Ç¥Íª§¨ú

ºÖ¦{¥«¬F©²¥Nªí¹Î³X´´
¤º¯«³q¥~°­¡HµØ¤H°Ó«°ªþªñ·m®×¤£Â_
®È´´°ªº¸¤Ò²y·|©ó·s³ùÁ|¦æ¤À²Õ¤ñÁÉ
¾n¶}´¶´°¥x¥_¿ì¨Æ³BÁ|¿ìÂù¤Q°s·|

Á{ªñµØ¤H°Ó«°¶°¤¤°ÏAfrica Cash & Carry¾D¤j§åªZ¸Ë¤ï®{ŧÀ»
"ªe«n®ü¥~¤§¤Í«n«DÁp½Ë·|"©ó¬ù³ù¶}¹õ
®ý¦¿°Ó·|³ßªï¸q¯Q¥Nªí¹Î°º©ÐÁ`»â¨Æ¦@ij¹´±¡

µØ¤H°Ó«°©P¤é¬O§_¥ð®§¡H
¤@µØ¤H¶}ºjÀ»°h¤TªZ¸Ë¤ï®{
¤¤°ê±Ð¨|³¡µo¥¬ºò«æ«n«D¯d¾Ç¹wĵ
©M²Î·|Á|¦æ¡§¨«¹M«D¬w¡¨·s»Dµo¥¬·|
¤p¤ß¤Wªù°Â°âªÌ­I«á·tÂñþ¾÷
ºÖ«Ø¦P¶mÁ`·|®b½Ð©Ð§Q
¥xÆW¾n«n«D¥Nªí³BÁ|¦æÂù¤Q°s·|

Á`»âÀ]Ãöª`µØ°Ó¦w¦M  ©Ð§Q®i¶}¨«³X¤§®È
¤p¤ß¡G¼É«B¤Ñ®ð§T­ê³Ì¬°²s¨g
¦èùËm±À¥X±j¤Æªv¦w­p¹º
¥þ«D¬w©M²Î·|¨«¹M«D¬w¬¡°Ê³qª¾

µØ®LÅé¨|Á`·|Á|¿ìÂù¤Q¹B°Ê·|
¥þ¹´¼ö¯PÅwªï©Ð§QÁ`»â¨Æ
®ý¦¿¶m¿Ë³]®bÅwªïªC¦{¹´¿ì¥Nªí¹Î³X´´

¤¤°ê¾n¬ù³ùÁ`»âÀ]©Ð§Q¥Áô¹´¥Á¦w¥þ
¤W®ü¤u°ÓÁ`·|¬°©Ð§QÁ`»â¨Æ±µ­·
«n«D­ÜÀx·~ªº¼~±w»P°Ó¾÷
¤å¤ÆÂø»x¡mÁn­µ¡n­±¥@
¾n«n«D¥x¥_¥Nªí³B·s¥ô¸gÀÙ²Õªø¨ì¥ô

¤¤°ê¾n«n«D¤j¨ÏÀ]Á|¦æ°ê¼y©Û«Ý·|
¥u¦]¤@±iµØ¤HÁy¡H¦Ñ¹´ÀW¾D§ðÀ»
µØ¤HªÀ°Ï¦A²{¶Ê©R·Ù¬P

©`«×¡G±N¥[±j­»´ä«°©PÃäĵ¤O
«n³q¤kµØ°Ó¦¶½Ã¿òÅéªÅ¹B¦^°ê
 "¤¤°ê¥\¤Ò"À»°h¤ï®{  µØ¤H¤d¸Uª`·N¦æ¨®¦w¥þ
¦j¯ª¾|¨º¥L¬ÙµØ¤Hĵ¥Á¦X§@¤¤¤ß¦¨¥ß
¡§¦Û¥Ñ¬Ù¥þ¹´¤¤¬î±ß·|¡¨«È®a¶Ç²Î­µ¼Ö¼@¹ÎÄmÃÀ

2007¦~9¤ë
¾n¬ù³ùÁ`»â¨Æ©Ð§QÁ|¦æ°ê¼y©Û«Ý°s·|
¨â¹J®`µØ¤H®aÄݩ贴³B²z«á¨Æ
¤¤°ê¾|»«»¹ »C¾¥¿W¾r¦|²î©è´´

«n«DºÖ«Ø¦P¶m·|Åw¼y10©P¦~
¨Ï»âÀ]¥l¶}¦w¥þ°Q½×·|
¨¾½d±þ¤H¶Âºj±Ï©RÄ_¨å

¡§2007¦~«n«D¥þ¹´¼y¯¬°ê¼y±ß·|¡¨¦¨¥\Á|¦æ
·Å¦{¦P¶m·|Á|¦æ²Ä¤G©¡²zºÊ¨Æ´N¾»ö¦¡

¤T¤Ñ¥|©R «n«D§T±þµØ¤Hªº±O³õ
·s¥ô¾n¬ù³ùÁ`»â¨Æ©Ð§Q©è´´
¬ù³ù¤½¸ôµØ¤H¯Ý³¡¤¤¼u  ©RÄa¤@½u
«_¥R°e³f ¤@µØ¤H®a¤¤¾D­ê®{¥úÅU
·Å¦{¬F©²¦Ò¹î¹Î¥l¶}¸g¶T¦X§@¶µ¥Ø±À¤¶·|

¥þ«D¤k¥ø·~®a¤u°ÓÁp¦XÁ`·|¦¨¥ß
¡§°ê¼y¬×¡¨¨¬²yÁɶ꺡³¬¹õ

µØ¤HºG¾D·m­ê»Å¦D­â­h¤T¤p®É
¡mµØ¹´·s»D³ø¡n»P¦a°Ïĵ¹îÁ|¦æ®y½Í
«n«D¤¤µØºÖ«Ø¦P¶m·|Á|¦æ¦¨¥ß10©P¦~·s»Dµo¥¬·|
«n³¡«D¬w®ý¦¿°Ó·|Á|¦æ´N¾¨å§
°ê¹´¿ì¼¢¹´ºt¥X¹Î³X´´

¥þ«D©M²Î·|²Ä¥|©¡²zºÊ¨Æ´N¾
°Ó·~°ª®p±N¦Ü ª`·N¤º³¡¡§¶Â¤â¡¨
¦b«n«D¤H©R¨ì©³­È¦h¤Ö¿ú¡H

«ç¼ËŲ©w«n«DÆp©M­ì¥Û¡H
³zµø¤¤°ê¯¼Â´«~¶i¤f¨ü­­«áµØ°Óªº¸gÀç²{ª¬

¤k¥ø·~®aÁp¦XÁ`·|¦¨¥ß
¹H³¹°±¨® ©ì¨®¨S°Ó¶q

ĵ¤è°õªk¹Lµ{¾DºÃ  ¤@µØ¤HµLºÝ³Q©ë
¸q¯Q¥«¬F©²¦Ò¹î¹Î¡§®y½Í¡¨«n«D

±d¹ç¾i¦Ñ°|Á|¦æÄw´Ú¬¡°Ê
¦Û¥Ñ¬Ùĵ¹î¤§¤Í·|¥l¶}·|ij

µØ¤H¤Ï»é¡§ªv¦w§ïµ½½×¡¨
¥_¨Ê¤¤«D¥Á¶¡°Ó·|¥Nªí¹Î³X´´
²Ä¤T©¡¡§ªF¤è¬×¡¨¥â¥ã²yÁɶ¶§Q³¬¹õ
´M§ä¡§Âyª«¡¨¡Hĵ¹î³wÂô¥Á¦v

2007¦~8¤ë
«n«D¬wµØ¤H°ü¤kÁp¦XÁ`·|¦¨¥ß
¤H¶¡´d¼@ ÄY¬ü«G¤÷¤l¥ÍÂ÷¦º§O
­D©j¤tµæÃöªù¤F
M10¸ô¬qÀI¹Ò¦³±æ§ïµ½

©P¾Ç¦æ³zÅS°õ±Ð«n«D¶¤¡§³Ì°ª¾÷±K¡¨
«n«D·Ñ¬´°Æ²£«~°Ó¾÷µL­­
ÄÑ¥]©±¤ººjÁn°_  ¨ª¤âªÅ®±°«¤ï®{

¥ú¤Ñ¤Æ¤é  ¤ï®{²s¨g§@®×
¡mµØ¹´·s»D³ø¡n¼y¯¬13©P¦~º[µo¦æ¤H¡BªÀªø¨ì¥ô
®£©Æ¹q¸Ü¤SÅT°_
ºÖ«ØªL·~¦Ò¹î¹Î©è´´¡§´M¤ì

¤@µØ¤H¬Y°Ó«°¥~¹J§T¨­¤` ¶û¥Ç·í³õ¸¨ºô
­º©¡¡§°ê¼y¬×¡¨¨¬²yÁɱN¶}ÁÉ
°ê¼y±ß·|Äw³Æ¤u§@´Nºü

®ý¦¿¦à¤s¤H¤j¥Nªí¹Î³X´´
¥¬¾|ªÚµn¤¤«CÁp½Ë·|Á|¦æ¦¨¥ß¤j·|
ªF¤è¬×¡¨¥â¥ã²yÁɤ멳¶}¹õ

¤T¯q¤½¥q¤@­û¤u±ýÁa¤õ±þ¤H
®ü«n¸g¶T¥Nªí¹Î³X´´
«n«D¶¶¼wÁp½Ë·|Á|¿ì10©P¦~¼y
µØ¤H¶°¤¤°ÏÅå¶Ç¬µ¼u®£À~  ĵ¤è·j¬d«áÃҹꬰ´c§@¼@

ĵ¥Á¤¤¤ß«O¹´ÀòªÖ©w  ¨ü¯q¥ø·~®½ÃاUµo®i
ºÖ«Ø¦P¶m·|¦è¶}´¶¤À·|¦¨¥ß
«n«DµØ¤H°ü¤k·|¼y¯¬ª¨ª¨¸`
¬ù³ù¥xÆW°Ó·|Á|¿ì§ë¸ê²z°]Á¿®y

Án°Q¥xÆW¤JÁp¤½§ë¥X®u¥@¬É¤Ï¿W«P²Î¤j·|¥þ«D©M²Î·|¥l¶}·s»Dµo¥¬·|
ºÖ²M¥«¸g¶T¦Ò¹î¹Î³X´´
¬ö°¶¦Vĵ¥Á¤¤¤ß®½ÃØ
ÄÁ«ØµØ¤j¨Ï·|¨£  SABC²z¨Æ·|¥D®u
ºÖ«Ø¦P¶m·|®b½ÐµØ¤å´CÅé

·sªÑªF ·s­·®æ ¿ìºë«~³ø¯È
°ê·|ij­ûµø¹î¹Î³y³XªL¼w©Ô»ºªð¤¤¤ß
­«¼y¥«ªø¤ýÂEÁ|²v¹Î³X´´

2007¦~7¤ë
­ð¼y«íÁ|¿ìÃã¦æ°s·|
¤Q¤j¤¤µØ¸gÀÙ­^¤~¯S§O¼ú±o¥D±i¾å±öµªÁ±߮b
­«¼y²£«~¥þ­±®¼¶i«D¬w
¤W®ü°Ó·|´«©¡§ï¿ï  ©P«Ø©¾³ßÀò³s¥ô

«n«D«n³q°Ó·|Á|¦æ²Ä¤G©¡²zºÊ¨Æ´N¾»ö¦¡
¡mº¡«°ºÉ±a¶Àª÷¥Ò¡n±N©ó8¤ë3¤é¥þ°ê¤W¬M
¤»µØ¤H³Q®·¨Ã¯A¶û¸gÀç¦a¤U½ä³õ

¥þ¹´³]®bÅw°e­ð¼yùÚ
µÜ°ê¹´­M¦V¹JÃøªÌ®aÄÝ®½ÃØ
´´¨ÊµØ¹´¤½¾ÇÁ|¿ì°ª²y¤é
¥þ«D©M²Î·|Á|¿ì¼y­»´ä¦^Âk10©P¦~¹Ï¤ù®i
¦ò¤s¥«¸g¶T¦Ò¹î¹Î³X°Ý«n«D
¾n«n«D¨ÏÀ]¦A¦¸´£¿ô®È«n¹´­Mª`·N¦w¥þ

«n«D¬w¸f´ä¿DÁ`°Ó·|Á|¦æ²Ä¤­©¡·|ªø²zºÊ¨Æ´N¾º[¼y¯¬­»´ä¦^Âk10©P¦~ ¼y¨å
¤W®ü°Ó·|Åw°e­ð¼yùÚ
¦¬¶O¦³¶B  ¤@¹´­M»P³øÃö¦æµo¥ÍªÈ¯É

¦N¶ø¦¨¥\µn³°
¡m«n«D¦Ê°Ý¡n¤¤°ê¤½¥Á¦b«n«Dªºµ²±B°ÝÃD

¾n¬ù³ù¥x¥_Ápµ¸¿ì¨Æ³BÁ|¿ì§NÀ\·|
­ð¼y«í¦V¦Û¥Ñ¦{¹´¬ÉÃã¦æ
¶¾ºa¥Í©R®×¦A¦¸©µ´Á  ¥D¥Ç¨ÌµM¦b°k
¯Q©i¶ð¶ðµØ¤H¦A¾D§T  °Ó·|´£¿ô¹´­Mª`·N¦w¥þ

¥Ì©~¥¿¡B³¯¦é¿·±µ¤â¡mµØ¹´·s»D³ø¡n
2007«n«DªZ³N´²¤âÀA¼ÐÁɸ¨¹õ  Àò³Ó¿ï¤â±N­u¤¤°ê°ÑÁÉ
ºÖ«Ø¦P¶m·|³]®b¬°­ð¼y«íÀ^¦æ
«n«D°ê¶T®iÄý·|±N¶}¹õ  ®ý¦¿¥~¸g¶TÆUÀ³ÁܳX´´
«n«D®È¹C§½Áp½ËµØ¤å´CÅé
¹´©e·|Á|¿ì¤å¤Æ¨µ¦^±Ð®v¦¨ªG®i

¸f´ä¿DÁ`°Ó·|³]®bÅw°e­ð¼yùÚ
ù´µ´°³ùµØ¤HÁ|¦æ¥V¥Oµo©ñ
­ð¼y«íÂ÷¥ô¤È®b27¤éÁ|¦æ

ºÖ¦{¸g¶T¦Ò¹î¹Î³X°Ý«n«D
«D¬w¥x°Ó·|¥l¶}¦~·|Á`µ²·|ij

¤ñªû¦Ñ¹´ªÀ¹Î®b½ÐÄÁ«ØµØ
²Ê¤ß¹µ¤uÆC¦¨«á±w  ¤@µØ¤H¾D­û¤u¶Ë®`
«n«D¹´¬É³]®b¬°°ê¶ø¶¤À^¦æ
ºÖ¦{¥«¸g¶T¥Nªí¹Î³X´´
¬z°ê²Ä¤@¤Ò¤H³X°Ý«nµØ¦x
«~®æ±Ð¨|±À®i¦æ°ÊÁp·ùÁ|¦æ«n«D¦a°Ï¥æ½Ë®y½Í·|
2007¦~¤¤°ê¹q¼v©P§Y±N®i¬M

ºÖ«Ø¤H¤j¥Nªí¹Î³X´´  »ÔÄy¶m¿Ë³]®bÅwªï
°ê¶ø¶¤¶¼«ë±Ñ¥_  »}ª§²Ä¤C
«D¬w¥x°Ó·|¥l¶}13©¡¦~·|
²¾¥Á§½¬ðÀ˵ؤH±K¶°°Ï
¤S¤@µØ¤H¦]°½µs³Q©ë
§õ©ú©vºaÁt¥xÆW¦P¶m·|·|ªø

2007¦~6¤ë
°ê¶ø0-0«n«D´¤¤â¨¥©M
¥þ¹´¸sµ¦¸s¤O¿ì°ê¼y  ²Õ©e·|¥l¶}Äw³Æ·|ij
ºÖ«Ø¤H¤j¥Nªí¹Î³X°Ý«n«D

«n«D¦a²y¤p©j¨MÁÉ
¤¤°ê°ê¶ø¶¤ÁÉ«e¼ö¨­
·s³ùµØ¤HÁ|¦æ¥V¥Oµo©ñ

¤¤°ê°ê¶ø¶¤©º¾Ô±m­i¤§°ê
«nµØ¦x»P¦ò¥ú¬ù³ù¨ó·|Á|¦æµo©ñ¬¡°Ê

®ý¦¿°Ó·|¦¨¥ß²Ä¤G©¡²zºÊ¨Æ·|
ºV¶B¹´»â¶û¥Ç¥Ó½Ð«OÄÀ

ºÖ«Ø¦P¶m·|¦è¥_¬Ù¤À·|º[µØ¤H°Ó·|Á|¦æ²Ä¤G©¡²zºÊ¨Æ´N¾¨å§
«D¬w³Ì¤j«¬§Ü·R´þ®½´Ú¬¡°Ê¦A¦¸°{«G¤Ó¶§«°
¬ù³ù¦ò¥ú·|Á|¦æºÝ¤ÈÁp½Ë
Gino §Ú­Ì¬°§A¦Ó¥[ªo

«n«D¥þ¹´³]®bÅw°e©P±ý¾å¤½°Ñ
«n«D¬w¸f´ä¿DÁ`°Ó·|´«©¡¿ïÁ|
©P±ý¾å¤É¥ô¾n§Q°ê¤j¨Ï  ¥þ¹´15¤éÁ|¦æÅw°e±ß®b
¤¤°ê°ê¶ø¨¬²y¶¤±N©è«n°ÑÁÉ
¤¤°ê¹q¼v¸`¶}´¶´°¶}¹õ
µØ¤H¤£©¯¨®º×¦º¤`  ¼ö¤ß¹´­M©IÆ~®½§U

«n«DºÖ«Ø¦P¶m·|´«©¡§ï¿ï §õ·sű³s¥ô·|ªø
«n³¡«D¬w®ý¦¿°Ó·|´«©¡¿ïÁ| §õ®a¹©°ª²¼·í¿ï·s·|ªø
¦Ê®a©ô¾Q©ç½æ¶êº¡¦¨¥\
¤ï®{¦L«×«°¦æ¥û  ¤@¦º¨â¶Ë
µØ¤ß¤¤¤å¾Ç®ÕÁ|¦æ11©P¦~¼yº[¤¤¤åºtÁ¿¤ñÁÉ
«n«DÀs¦à¶¤»·©º´ä¥x
§d²»¥­§i§O¦¡©ó¥¬¾|ªÚµnÁ|¦æ

¤¤°ê¹q¼v®i«n«D©Ô¶}±c¹õ
ºV¶BµØ¤H¨âºD¥Ç¥X®x¨ü¼f

GINO©R®×¨â¥û«OÄÀ¥Ó½Ð³Q©Ú
¤@µØ¤H¤k©Ê©Z³Õ¾÷³õªº¾D¹J
¤¤°ê°]¬F³¡³¡ªø§U²z±i¥°¤O³X¶}´¶´°

¤¤°ê¾n«n«D¨Ï»âÀ]¥l¶}¹´¹Î·|ij
¹´»â¾DºV¶B ¨â¶û¥Ç¸¨ºô
¦Û¥Ñ¬Ù¤¤µØ¤å±Ð°òª÷·|°õ¦æªø§d²»¥­¥ý¥Í¨®º×¨­¤`
¥þ«D©M²Î·|Á|¦æ·|ªø®y½Í ³ò¶¥|­ÓijÃD®i¶}°Q½×
«n«DµØ¤H°ü¤k·|Á|¦æ´«©¡¿ïÁ|

²¾¥Á©x­ûÁ{À˵ؤH»E¶°°Ï
¡m«n«D¦Ê°Ý¡nÃö©ó°ê»Ú±B«Ãªº¤@¨Ç°ÝÃD

2007¦~5¤ë
°ê»Ú¶ø©e·|¥D®uù®æ³X°Ý«n«D
¥þ¹´³]®bÅwªïÄÁ«ØµØ¤j¨Ï¼i·s
ÄÁ«ØµØ¤j¨Ï¨«³Xĵ¥Á¤¤¤ß

¤T¤Ñ©Z³Õ¾÷³õ«e»ºªð¥b¦ÊµØ¤H
GINO©R®×¨â¶û¥Ç¥X®x¦u¼f

¤¤µØ¤u°ÓÁ`·|Á|¦æºa¥Í¬×Às¦àÁɼy¥\®b
¥þ¹´ªï±µÄÁ«ØµØ¤j¨Ï±ß®b26¤éÁ|¦æ
·OÀÙ¥V¥Oµo©ñ°e·Å±¡
µØ¤HµØ¹´°ü¤kÁp¦X·|Á|¦æ´«©¡§ï¿ï

GINO©R®×Àò­«¤j¬ð¯}
«nµØ¦xÁ|¿ì­º¦¸µÐ´£²²Äݯ¬ºÖ§
¤¤µØ®ü¥~Áp½Ë·|¥Nªí¹Î³X´´
¦Û¥Ñ¬Ù°ü¤k·|Á|¦æ¼y¯¬¥À¿Ë¸`±ß·|

¦A¨£ GINO °µ§A¥Ã»·ªº·s®Q
¡§º~»y¾ô¡¨¤¤¤å¤ñÁÉ«n«D°Ï¸¨¹õ

¤T¤Q¸UµØ¤H¦V«n«DªÀ·|µo¥X«ã§q
®Ê¦¿¥«©e®Ñ°O²v¹Î³X´´

¶¾ºa¥Í¹J®`¾_¾Ù¥þ²y¹´ªÀ
·PÁªÀ·|¦U¬É¼¢°Ý¦@¦PÁn°Q¥Ç¸o
¶¾ºa¥Í¿òÅé§i§O¦¡±N©ó12¤éÁ|¦æ
«n«D¬w¤¤°ê¬ì§Þ±Ð¨|¨ó·|¦¨¥ß

§Ú­n«i´± §Ú¤£­ú
ºa¥Í¬×Às¦àÁɶ꺡¸¨¹õ  ¤u°ÓÁ`·|¤@Á|¹Ü«a 
­PGINO §Úªº·R¤H
GINO ¤Ñ°ó¤§¸ô¤£¦A¶Â·t
GINO ¤j®a¥Ã»·Ãh©À±z
ºÖ«Ø­¸Às¶¤§¹¦¨¥ô°È ¨ú±o¨È­x
ÁɪpªÅ«e¼ö¯P ¤H¼é¦A³Ð·s°ª

GINO §A¤@¸ô¨«¦n
ºÖ«ØÀs¦à¶¤¤æ§Ó°ª©ù
¤W¼s¹qÀs¦à¶¤µo¥X¬D¾Ô

±m­i¬×Às¦àÁɵؤH²Õ©âÅÒ´¦¾å
2007¦~4¤ë
·s¥ô¤j¨ÏÄÁ«ØµØ©è´´ ¦U¬É¹´­M¼ö¯PÅwªï
«n³q¥«¥Nªí¹Î³X°Ý«n«D
¤¤«nÃö«Y·f°_ª÷¾ô  ªF¤è¯èªÅ¦¨¥\­º¯è«n«D

±m­i¬×«G¬Û
¶}´¶¬Ù¤]¶Çµsª©¥úºÐ®×

±m­i¬×Às¦àÁɼúª÷«a­x¥i±oR20,000
¡m´M§ä¨Qù§øªº¶Ç¤H¡nªü­^ªº¥|¤tþ¦×ºê
«ÈÄÝ·|Às¦à¶¤»W¶Õ«Ýµo
±m­i¬×Às¦àÁÉÄvÁɳW«h

¨Ï»âÀ]Às¦à¶¤°Ñ¥[­º¦¸¶°°V
»ô¾|Às¦à¶¤»W¶Õ«Ýµo
¤¤°ê§ß³h¿ì¦Ò¹î¹Î³X´´

¶Â¤ßĵ¹îÀWÀW§äâí µL©`µØ¤H¶ë¿ú¤F¨Æ
¡m´M§ä¨Qù§øªº¶Ç¤H¡n¤sªF¤Hªº»¨²n¤f¨ý ¥úÀY§õªº¥_¤èºê

2007±m­i¬×Às¦àÁܽÐÁÉ¥þ§ð²¤¹w§i
±m­i¬×Às¦àÁɺë±m¥i´Á
§TÃø»P§ÚÀ¿¨­¦Ó¹L

¥þ«D©M²Î·|Á|¦æ·|ªø´N¾¨å§
²Ä48­º«×°Ñ¥[ ¤j¨ÏÀ]´_¬¡¸`¹B°Ê·|¤W¡§Ä£ªZ´­«Â¡¨
µØ¤H°Ó«°©±®a¾D·m  ºÞ©e·|»é¥¸°]°ÈªÈ¯É¤§»¡

±m­i¬×Às¦àÁɶi¤J­Ë¼Æ  ¦U¥Nªí¶¤®i¶}³Ì«á½Ä¨ë
«n«DµØ¤Hĵ¥Á¦X§@¤¤¤ßÁ|¦æ²Ä¤G©¡²zºÊ¨Æ·|´N¾¨å§
§õ¨ÎÀخ׳̷sµo®i
«nµØ¦x¡m±ç¬Óªk·|¡n¶êº¡µ²§ô
¦ò¥ú¤s«nµØ¦xÁ|¿ì¡m¯ë­Yªiù»e¦h¤ß¸g¡n¤â¨÷®½ÃØ»ö¦¡
±d¹ç¾i¦Ñ°|©e­û·|´«©¡¿ïÁ|

ºÖ«Ø¥j¥Ð¸g¶T¥Nªí¹Î³X´´
²Ä48©¡«n«DµØ¤H´_¬¡¸`¹B°Ê·|±Æ²y¤ñÁɰ¼°O
¥x¥_¤Ñ³±Ð·|¥D¥ôªª®v±i¥ò´ò±N¦b«n«D¶i¦æÂåªv§G¹D
³¯Às§i§O¦¡¬ù³ùÁ|¦æ

²Ä48©¡´_¬¡¸`¹B°Ê·|³¬¹õ
¸³»ñ¾ð±N¦V«nµØ¦x®½ÃØ¡m¯ë­Yªiù»e¦h¤ß¸g¡n¤â¨÷
¥þ«D©M²Î·|¥l¶}²Ä¥|©¡²Ä¤@¦¸·|ªø·|ij
´_¬¡¸`¹B°Ê·| µØ­^¹Ü«a

²Ä48©¡´_¬¡¸`¹B°Ê·|¶}¹õ
¡§±m­i¬×¡¨Às¦àÁɵؤH²Õ©e·|¥l¶}¤u§@·|ij
¼Æ¦WµØ¤HµLºÝ¾Dĵ¤è©ë®·
§d¤Ö±d·í¿ï¥þ«D©M²Î·|·|ªø
¸ë¬K©ô³X´´¨Ã¥X®u°ê»Ú¤Ï³g§½Áp¦X·|·|ij
¥þ«D¬w¤¤°ê¹´Áp«C¦~©e­û·|¥¿¦¡¦¨¥ß

¤¤°ê¥ø·~«n«D¤j±ÄÁÊ
§õ¤ó·Àªù®×¶û¥Ç¥i¯à¥Ó½ÐµL¸o¾P®×
 "¹Hªk¤¤°ê¤Hºu³J"

¥þ«D¬w«C¦~·|±N¦¨¥ß
¼B¶Q¤µ¤j¨ÏÂ÷´´ªð°ê
¤µ¦~Às¦àÁÉ¥|¬Ù°ÑÁÉ  ²±ªpªÅ«e
¤¤¾n«n¨ÏÀ]­u´µ°ê¿ì²z»â¨ÆªA°È

«n³¡«D¬w¥xÆW«ÈÄÝÁp½Ë·|¥l¶}·|°È
¬I°¶±jÁ`»â¨Æ¥X®u«n«DµØ®L¤½¥q¶}·~¨å§
«n«DµØ¤Hĵ¥Á¦X§@¤¤¤ßÁ|¦æ´«©¡§ï¿ï
«n«D¤Õ¤l¾Ç°|±N¦b¬ù³ù¤Î¤ñ¦ï¦¨¥ß

2007¦~3¤ë
§õ·½¼é»P®È«n¦¿Ä¬¹´­M®y½Í
ºÖ«Ø¸g¶T¦Ò¹î¹Î³X°Ý«n«D
¤¤¸ê»È¦æ±N¥þ­±¶}±Ò¤¤«n²§¦a¦s¨ú´Ú·~°È
¤¤°ê¤H¤j°]¸g©e¥Nªí¹Î³X°Ý«n«D
¤¤°ê°Ó°È³¡°Æ³¡ªø°ªªê«°±N³X´´

¼B¶Q¤µ¤j¨ÏÁ|¦æÂ÷¥ô©Û«Ý·|
©Û§L¶R°¨  ÅTÀ³Às¦àÁÉ «n«D¬w¤¤µØ¤u°ÓÁ`·|¥X»ù¤­¸U
¥¬¾|º¿Äµ¤èÄY¥´¡§±j­¢¬~µ¡¡¨11¦W¡§µL¿à²M¼ä¤u¡¨³Q®·
¦¿Ä¬¬Ù¸gÀ٤ͦn¥Nªí¹Î³X´´

2007ºÝ¤ÈÀs¦àÁɵؤHªÀ°Ï¤ÏÀ³¼ö¯P
¼B¶Q¤µ¦V«n«D¥~ªø¯ª°¨Ãã¦æ

«n«DµØ¤H¾É¹C¨ó·|Á|¦æ·s¬KÁp½Ë
¶Àª÷«°¬õ°¨°Ó³õÄm·R¤ß¬°«n«D°ª¤¤Ãت«¸ê
«n«D¹´»â®a¶m®½¸ê§U¾Ç
4.27ªF¯è±N¶}³q­º±ø¤¤«n¯è½u

2007¦~«n«D±m­i¬×Às¦àÁɵؤH²Õ©e·|²Ä¤G¦¸·|ij±N©ó©P¤»¥l¶}
¨¾Ãª¤½°È ¤TµØ¤H³Q©ë

2007´_¬¡¸`¨µ°j§G¹D·|±N¦b«n«DÁ|¦æ
¶}´¶´°¡m§¤d¦ò¤W¿Oªk·|¡nº[¦ò¥ú¨ó·|·|­û¤j·|

M&S«O¥þ¤½¥qÁ|¦æ»¡©ú·|
¥ì´ä¤@¾Ç¥Í¾D¦P­M¸j¬[
µØ¤H¾r¨®³~¤¤¾D§T

«n«D¥þ¹´Åw°e¼B¶Q¤µ¤j¨Ï
¸f´ä¿DÁ`°Ó·|Á|¦æ­º©¡¼q·|¼y¥\®b
2007«n«D±m­i¬×Às¦àÁܽÐÁɱN©ó5¤ëÁ|¦æ
¤¤µØ«C¦~¨ó·|Á|¿ì¬K¸`À\»R·|
µØ¤H©]Âk¾DºjÀ»

¬ù³ù¥«©²¦èùËm±Â½Ò
«n«D¹´¬ÉÁn°Q³¯¤ô«ó¡§¥|­n¤@¨S¦³¡¨

²Ä48©¡´_¬¡¸`µØ¤H¹B°Ê·|±N¦b¬ù³ùÁ|¦æ
´´¨ÊµØ¤H°ªº¸¤Ò²y¨ó·|Á|¦æ2007¦~­º¦¸©uÁɹ{¼ú¨å§º[¼y¥\®b

»â¨Æ¥Nªí¹Î©M¹´»â®y½Í
µØ¤H³Q¿S­P¦º¬°¤£¹ê¶Ç¨¥
ªF¶}´¶¤@µØ¤H¾D§T  ĵ¤è¦¨¥\§ìÀò¶û¥Ç
«n«D¦h¥«Á|¦æ¤Ï¥Ç¸o¤j¦êÁp

¤¤°ê¾n¬ù³ùÁ`»âÀ]Á|¦æ¡§¤T¤K¡¨©Û«Ý·|
¤¤°ê»â¨Æ¥Nªí¹Î³X°Ý«n«D

«ÈÄÝ·|±NÄò°µÀsªº¶Ç¤H
¥þ¹´Åw°e¼B¶Q¤µ¤j¨Ï±ß®b17¤éÁ|¦æ

»ô¾|¦P¶m·|Á|¿ì¤¸®dÁpÅwº[²Ä¤T©¡²zºÊ¨Æ´N¾¨å§
­S©Ð«°»â­x  ¥ô·s·|ªø
¬ù³ùÁ`»âÀ]¥¬¾|ªÚµnÁ|¦æ¹q¼v©Û«Ý·|
¬I°¶±jÁ`»â¨Æ·|¨£¶}´¶´°¥«ªø
µØ¤ß¤¤¤å¾Ç®Õ¥l¶}2007¦~¿Ë¾±Ð¨|®y½Í·|

¡§¥xÆW¤å¤Æ¶g¡¨¥¬¾|ªÚµn¼ö¾xµn³õ
³¯¶§¬K¬ù³ùÁ|¿ìºtÁ¿»Pµe®i
2007¦~2¤ë
ºÖ«Ø¦P¶m·|Á|¦æ·s¬KÁp½Ë
«O»Ù³Ò¸êÂù¤èÅv¯q  ³Ò¤u³¡ÀˬdµØ¤H°Ó«°

»R¹a¼@³õ¬ù³ùºt¥X¦¨¥\
®È«n¹´¹Î¬K¸`¬¡°Ê¼ö¾x¯É§e
¦èùËm­ð¤Hµó¼ö¾x¼y·s¬K

2007¥xÆW¤å¤Æ©P¬ù³ù¶}¹õ
¥x¥Nªí¿ì¨Æ³BÁ|¦æ·s¬KÁp½Ë
¤@¤kµØ°Ó°¨¸ô¾D§T¨­¤¤¤­ºj¤£©¯¹JÃø

¥xÆW»R¹a¼@³õ®i¶}¨µºt
¤p¬õªáµ²§ô¼¢¹´ºt¥Xªð°ê

¤j¬õ¿OÅ¢°ª°ª±¾  Ãz¦ËÁnÁnªï·s¬K
¦NªLÁ`°Ó·|Á|¿ì·s¬KÁpÅw·|

¿N±oÀY¬W­»  ±j±j§§¦n¹B
«nµØ¦x»P«n«Dĵ¤èñ¸p¦X§@ÃöÃh³Æ§Ñ¿ý
ªF¶}´¶ªF³¡µØ¤HµØ¹´Áp¦X·|¥¿¦¡¦¨¥ß
¤Ó¶§«°»PµØ¤H¤@¦P­Ë¼Æªï¬K
«n«D¦U¤j½ä³õ¬°µØ¤HÁ|¿ì·s¬KÁpÅw
¬ù³ù²Ä¤@­ð¤HµóÅw¼Öªï¬K
®£©ÆÁÁ¨¥¥´À»­»´ä«°  ¥b¼Æ°Ó®a¿ï¾ÜÃöªù¥ð·~

¡mµØ¹´·s»D³ø¡nµo¦æ¤H¦Vĵ¹îÁ`ºÊ»¡¡GµØ¤H¤£¦A¬O®z¤p¸sÅé
«n«D³Ò¤u³¡§Y±NÀ»
±j¦û¦a½L  µØ¤H¥X¤â¥´¶Ë¦P­M
²¾¥Á§½À°§U¥»¦a¤k¤l§äµØ¤H¡§¦Ñ¤½¡¨
¤@µØ¤H©]Á`·|¾DÁ{ÀË  12¦W«Dªk²¾¥Á³Q©ë®·

2007¥þ¹´·s¬KÁpÅw¦¨¥\Á|¿ì
­º©¡«n«D·s¬K¼q·|¶êº¡¸¨¹õ
«n«D¸j¬[µØ¤H®×ÀòÃöÁä©Ê¬ð¯}
«n«D´ò«n°Ó·|Á|¿ì¡§¬K¸`Áp½Ë·|¡¨

­JÀAÀܳX°Ý³~¤¤¹Jªk½ü¥\´þ¨Æ  ¨ÏÀ]ÁܽкֲM°Ó·|Äw©e·|¤H¤O¤ä´©
­JÀAÀÜ°ÑÆ[¡§¤HÃþ·nÄx¡¨¿ò§}
14¦W¤¤°ê¡§²^ª÷¤k¡¨³Q®·
­JÀAÀÜ·|¨£«n«DµØ¤H  Åñ©Jª`·N¦Û¨­¦w¥þ
«n«D¬w¤¤µØ¤u°ÓÁ`·|Á|¦æ¬K¸`¯ù¸Ü·|

­JÀAÀÜ»P©i¨©°ò·|½Í
­JÀAÀÜ¥D®u©è¹F«n«D¶i¦æ°ê¨Æ³X°Ý