在南非的有衛星電視的華人朋友不少，而許多眼尖的民眾一定會發現，許多在英國或美國頻道上的節目都「移民」當南非當地的公立電視台了，但是轉到該頻道才發現，怎麼平時熟悉的主持人都變了，其實這些節目是由南非向外國買下版權，換湯不換藥所改造而成的本土版本。

其實，許多南非模仿的節目在歐美國家都已經歷史悠久而且家喻戶曉。以下就為各位讀者稍作比較，讓大家了解一下到底有哪些平時自己按時收看的節目其實是向國外「借」來的。

最弱的一環 The Weakest Link

「最弱的一環The Weakest Link」節目最早是英國BBC電視台在2000年所推出的節目，在短短的一季當中便創下英國益智節目歷史最高的收視率，也捧紅了該節目的主持人安•羅賓森，此節目和其他益智節目最大的不同之處便是一改傳統益智節目嚴肅的風格，主持人喜歡在言詞之中挖苦、諷刺參加比賽的來賓，節目推出時造成話題，同時也成為該節目最大的特色。「You are the weakest link, Goodbye!」也變成了全英國家喻戶曉的一句口頭禪。

在去年9月南非SABC3電視台便買下了該節目的版權，除了主持人不一樣之外，其他細節部分幾乎完全「原裝進口」，不論是場景、配樂、或者是主持人說話的方式都模仿英國節目的版本，但是礙於南非電視收視人口不比英國，因此獎金也比較低，如今南非版的「最弱的一環」已經成為南非公立電視收視率最高的節目，全國忠實觀眾超過100萬人。

此節目的運作方式便是邀請九名互不相識的民眾或者是特別來賓，他們必須合作正確回答主持人所提出的有關各方面的常識問題，並在適當的時機喊「bank」保留累積獎金，如果有人答錯，之前未保留的獎金便會全部取消，此節目測試的不只是民眾的生活常識，同時也考驗大家的團隊合作能力。

南非版節目的主持人是菲歐娜•考溫，如果看過英國節目的人便會發現，她的穿著、髮型都和英國版節目主持人完全相同，連所戴的眼鏡都一模一樣。

預備！開始煮！ Ready Steady Cook

這又是一個源自英國BBC的節目，這個以烹飪為主的電視節目在英國已經有將近10年的歷史，在去年才被南非SBAC2買下版權，每周六下午播出。南非版同樣也是完全模仿英國版的模式，每次節目中會邀請兩位廚師以及特別來賓，製作單位會依照一定的預算為兩隊人馬準備材料，雙方必須在20分鐘之內將這些看似普通的食材改造成專業的菜餚，最後再由現場觀眾評分決定誰是贏家。

英國版的「預備！開始煮」先後共有兩位主持人，第一代主持人是菲恩•布里特恩，而最新的主持人則是安斯里•哈羅特，南非版的主持人則是菲斯里•姆貝拉。南非版的節目還有另一個不同之處便是它是由南非的Pick-n-Pay超級市場贊助，可說是標準的品牌宣傳電視節目，不過南非的電視文化和廣告有密不可分的關係，不論是肥皂劇或是綜藝節目都會對贊助商採取「連續曝光」的宣傳手法，雖然時常引起觀眾抱怨，不過為了電視台的收入，也只好習以為常了。

壞打扮 What Not to Wear

同樣是英國BBC的節目，南非SABC2電視台在今年正式買下版權，主持人是庫莉•羅伯茲以及蕾•圖西莉，觀眾會先報名，舉報他們身邊穿著糟糕的親友，製作單位並會暗中跟蹤候選人，以攝影機拍下他們平時的穿著，最後面對面批評候選人的打扮，並提供購買新衣的資金，唯一的條件是候選人必須按照主持人的意見購買新衣，該節目同樣在英國創下高收視率，遭到親友舉報穿著品味欠佳的人必須先受到主持人嚴厲的批評，但是當拿到製作單位提供的「獎金」時，自尊心受損的陰霾也一掃而空。目前南非版的節目定期在周四晚間播出，節目運作模式與英國如出一轍。

偶像巨星 Pop Idol

「偶像巨星」這節目在世界各地已經捧出了無數唱片界銷售冠軍，其實它最早是美國發明的綜藝節目，目的在於由全國各地甄選有歌星潛質的民眾，經過一連串的篩選後，最後進入決賽，並由觀眾以電話票選自己心目中的偶像。

該節目在美國綜藝節目創下收視率的奇蹟，最多居然有高達 四千萬美國觀眾打電話投票，目前在美國已經進行了三季，節目中可見到來自全國大小鄉鎮城市的民眾滿懷希望的參加角逐，但也因此見到許多擁有明星夢的平凡人，為了出名但卻拒絕接受批評，最後大打出手，口出歹言的醜態。

此節目吸引觀眾的最大賣點便是三位評審對參賽者毫不留情的批評與侮辱，尤其美國版與英國版節目中的評審賽門•卡爾，許多參賽者在甄選時由於受不了他惡劣、傷人的評語，不是哭著跑出會場，便是對評審惡言相向，正是因為如此真實的人性表現，讓觀眾對該節目議論紛紛，造成轟動，加上節目的優勝者透過長期電視曝光，唱片銷售量更是驚人，難怪世界各國都買下了該節目的版權，選出自己國家的「偶像巨星」。

今年年初製作單位還聚集了數年來的世界各國的優勝者，另外舉行了一場「全球偶像巨星World Idol」的角逐賽，最後由挪威的偶像以黑馬的姿態，得到全球最多觀眾票數，奪下世界冠軍。

南非的付費M-NET電視台今年並沒有舉行偶像巨星的選拔，有傳言是因為有人控告南非「偶像巨星」有種族歧視的嫌疑，於是M-NET電視台今年以另外一個源自歐洲的明星甄選節目「出名計劃Project Fame」取代，甄選者來自全非洲，電視公司並且另外開闢一個專屬頻道全天候轉播參賽者在音樂學校住宿時生活作息的情形。

南非唯一的兩位「偶像巨星」都是白人，分別是安卡(女)，以及韓司•溫克勒(男)，而最近剛出爐的「出名計劃」優勝者則是今年25歲來自贊比亞的琳德威•阿蘭。(譯自網路)