5月23日我到約堡市區Fordsburg的一個華人批發城(約堡華商一般稱此地為印度城)進貨，親眼目擊了當天發生在商城中的警民衝突，體會到旅居南非的中國人所遭受的屈辱。

當天上午8:30分左右，我正在印度城選貨突然聽到一陣警笛響，接著聽到有人大叫：「警察搶錢了」我急忙走出去，就看到停車場上有三個全副武裝的警察押著一50多歲的華人男子，那人體形瘦弱，雙手被緊緊地銬著。警察要求我幫助翻譯。據警察說，那位被銬住的華人一路闖紅燈，因此現在警方要逮捕他。

但那華人對我說，這些警察在路上攔下他的車，他已經按照要求出示過證件，是警察同意他走，他才開車走的，後來警察又開車追他，他才跑到印度城裡來的。但警察卻不理會他的解釋，強行將他塞入警車內，並用衝鋒槍口頂住他的頭，還用防暴噴霧劑噴他的眼睛。我向警察指出這樣作法是違法的，在場的華人和一些前來印度城進貨的本地及別國公民也紛紛指責警察的作法不對。

警察看到群情激憤，就說他們不準備起訴這名華人了，現在就放人，但他們還要檢查這名華人的車。在場的很多人看著警察搜查了這輛車，結果沒有發現任何違法的東西。

當警察準備走時，他們發現大門被關上了，在場的許多人都指責警察不遵守法律，隨便打人，肆意欺壓平民百姓。同時還有許多人氣憤地喊叫著，要請媒體和中國駐南非使領館官員來看看，南非警察是怎樣欺負中國人的。

此時，警察顯出很害怕的表情，一面通過對講機與總部聯繫，一面又要我去和大家商量，把門打開讓他們走。但停車場中已經擠滿了憤怒的人群，大家都在控訴警察欺壓華商和其他族群商人的罪狀，顯然大家不僅僅是痛恨眼前警察在光天化日之下肆無忌憚地打人，用槍口對準手無寸鐵的商人，使用防暴噴霧劑弄傷無辜者的眼睛。

在等待媒體和使領館官員的時間，門前來了兩個穿市政警察，他們要求打開大門，但大家都不同意，一定要等媒體的人來親眼看看這裡發生的事情。此時，時間已經過去了約半個多小時。

又過了半個小時左右，十多輛警車，載著60多名荷槍實彈的警察來到現場，同時來的還有消防車，警方驅趕印度城門前聚集的人群，要鋸開商城大門。後來是一店主主動打開了大門，讓警方進入了商城。

警方進入後，看到三個警察好好地待在那裡，根本沒有被禁錮，更沒有受到任何形式的傷害。但警察還是逮捕了那名被三個警察打傷的華商，並要我一起到警察局幫助翻譯。

我在約堡中央警察局見到另外兩名遭警察逮捕的華人，其中一人滿臉鮮血，顯然受了傷。我懇求在場的警察先送傷員去醫院，但那些警察根本不理會。

我在警局還看到，一白人警察在做筆錄時，手指不小心染上了印泥，不用紙擦，竟然將髒手指按在華人衣服上用力擦。華人對此提出異議，白人警察當即抬起肘部照著華人下巴就是狠狠一擊。

我在下午3:30分左右離開警局，心中非常沉悶。我親眼目睹了今天發生在印度城裡的警民衝突事件，其中三名警察無端毆打平民、違規使用槍械等錯誤行為，警方竟視若無睹，三名無辜遭毆打的華人卻被逮捕，南非到底還是不是一個講民主、講人權的國家？

我在印度城為警察擔任翻譯時，許多華商向我反映，約堡的警察一到星期天，出動的人員好像就特別多，而且專愛找華人的麻煩。警察在檢查證件後，又是搜身，又是搜車，百般刁難華人，不給錢就是不讓你走，有些就乾脆動手搶錢。他們說，這就是今天大家看到三個警察在光天化日下打人時，會群起抗議的原因。因為，約堡的一些警察已經完全不像執法者，更像地痞流氓，像土匪強盜，許多商人怕他們，更恨他們。

我認為5月23日在印度城發生的警民衝突，是一個非常危險的信號，它既告訴了不肖警察，華商和所有奉公守法的商人都已經不堪忍受了，同時，它也告訴了南非政府和中國駐外機構，再不重視這一問題，終有一天，不肖警察和民眾之間還會還會爆發出更大的衝突。