本報訊

上周六(10月11日)，本報在頭版頭條刊出「警察打人了！」的消息，詳述一對華人母女如何在Edenvale遭市政警察用槍柄毆打成傷的不幸經過。報導刊出後，華人社會的反應很激烈，許多僑胞致電本報希望了解受害者的情況，大西南同鄉會等僑社也前往探視傷者，並有僑胞憤而呼籲發動華人遊行，抗議不肖警察這種索賄不成出手傷人的惡行。

本報發行人室向來電表示關心的人指出，不肖警察猖獗的情形，警方高層並非不知道，惟勒戒效果不彰；從近年來不肖警察針對華人下手的次數看，這些警察的態度越來越惡劣，即使不對華人動手，也會濫用職權損及同僑的合法權益。本報英文部已將這起不幸事件撰寫成英文稿，配合照片發送給所有英文媒體以及南非有關單位，「警友會」也已經緊急與警政高層聯繫，要求其抓出不法分子，予以嚴懲之外並公開他們的惡劣行徑。

本報發行人室籲請僑胞不要私下尋求報復，也不要針對個別警察的行為進行「抗議遊行」之類的過激行動，以免警界當中的正義之士受到無情的打擊。此外，僑胞當中身分不明者眾，公開和警察作對只會不利於整個僑界。

本報發行人室建議由「警友會」及「南非華人犯罪防治中心」(或「華人互助中心」)動員所有僑團聯名簽署陳情書，前往拜會並籲請政府及警察單位務必揪出這幾名崇尚暴力的不肖警察，還我華人社區一個公道。

除了收到無數僑胞的關心電話之外，本報還收到以下熱心人士的書面關懷：

編輯先生：

您信中所述的事件讓我感到憎惡，這件事是否已經發佈給英文媒體，讓大家都知道這個令人髮指的罪行，「打落牙和血吞」的忍受心態是沒有用的。作為民眾，我們應該受到保護，如果警察都能這樣，誰來保護我們？(南杜省華僑體育總會主席梁瑞玲)

編輯先生：

看到您的信我感覺非常氣憤，這些應該維持社會治安的人竟然有這種野蠻的行為。不論警察或是公務員，都應該保護無辜百姓，但這些人的做法和禽獸沒有兩樣。很抱歉，我是「以牙還牙」的信奉者，我希望這個案子能盡快得到解決，受害者的家人盡早脫離傷痛，我也支持任何嚴厲懲治這幾個穿制服的暴徒的決定。(豪登龍舟協會主席喬治威廉斯)

編輯先生：
這是一件驚人的大事。我已經將您的英文發佈轉送公安部長Charles Nqakula。(《經濟日報》駐南非記者站站長徐沅潮)