|
本報記者專稿
在南非的公眾場合，你有時會看到一位華人小姐與她的「老外」丈夫，或是一位華人先生與他黃髮碧眼的外籍太太，這在你眼中其實早已不是稀奇事，而是對於他們中外聯姻的背後，生活上是否是想像中的浪漫與和諧？還是因文化上的差異而難以溝通，只因不得以的原因而勉強維持呢？甜、酸、苦、辣，個中滋味只有他們自己最清楚。
下面幾對中外聯姻夫婦，會解答您這一連串的問號，聽聽他們的心聲吧！
感情維繫的婚姻
三年前，Ｄ女士在國內時通過朋友介紹，結識了現在的義大利籍丈夫John，那時兩人通過鴻雁傳書、電話談情，彼此奠定了婚姻的基礎。Ｄ女士兩年前來南非與John登記結婚，現在一家華人公司做翻譯，John經營自己的電子公司。
Ｄ女士講：「我的前夫去世了，我在國內留有一個八歲的男孩，John離婚多年，兩個已成人的孩子在義大利。我們都不想再生小孩，因此，我們之間都懂得盡量培養感情，因為我們的婚姻是靠感情來維繫的。」
Ｄ女士原在國內一所大學教英語，英文當然很好，但她說：「即使都講同一種語言，但不是共同的母語，在溝通上還是有問題，有時不能完全準確地表達自己的情感，也不能完全很好的領會對方意圖，而夫妻是天天在一起過日子，不同於朋友一天兩天的謀面，不是那麼容易的。」
Ｄ女士說：「在消費觀念上，我丈夫不是想像中的西方人那樣，花錢並不是「大手大腳」，很多時候他非常節儉。另外，中國人禮重，西方人禮輕。」有一次，Ｄ女士去探望一位朋友，買了大包小包許多禮品，而John很不理解為什麼朋友間這麼禮重？Ｄ女士說：「我的丈夫像其他西方人一樣，以自我為中心，親屬觀念很淡。另外在道德觀念上，東西方人不同，比如男女朋友交往方面，他們很開放，我丈夫的女兒與男朋友同居五年後才結婚。」而John說：「這很正常呀，不先在一起生活怎麼知道合不合得來？我在和現任妻子結婚前有好幾個親密女友呢！」Ｄ女士對此也能夠理解與接受。
Ｄ女士在結婚前就與John談好了財產劃分問題，她說：「這一點很重要，婚前要注意從法律角度劃清財產分配，一旦將來離婚或死亡，對方和雙方子女才不會因此而發生爭執。」
談起西方人生活比較浪漫，Ｄ女士說：「John經濟條件好，因此我們經常出外就餐，John也經常會買花給我，或買一束鮮花放在床頭。西方人嘴甜，隨時隨地會把『我愛你』放在嘴邊，而以我的體會，這不是發自內心的，而是僅表達他(她)當時對你的喜悅心情，並不像在中國，這話經深思熟慮才可以講出，因為它甚至代表一種責任。」
Ｄ女士認為，想讓對方尊重你，就要表現出自尊，尤其是在對方面前要表現強烈的愛國情懷；另外凡事有自己的主見，不能無原則的順從。同時要表現出你有知識有文化，善於打理家務等優點，才容易得到對方的尊重。」
作朋友很好，當夫妻不行
這一對夫婦雖然結婚已有六年，但在一起生活前後加起來卻只有四、五個月。Ｌ先生是1991年來南非的上海人，1993年時申請工作簽證，但遲遲批不下來。這時，與他早已相識的一位英、葡混血的南非姑娘Cinna，向他提出願意以結婚幫他解決身份，並且分文不取，純屬幫忙，Ｌ先生很感動，但並不希望這樣做。後來迫於身份問題，Ｌ先生還是同意先與Cinna結婚後，再以Cinna的農場地契做抵押申請工作證。
1993年11月30日，Ｌ先生與Cinna去政府有關部門登記結婚，等了一上午，其他幾對新人都很快滿意而歸，只有他們還在苦等。正在狐疑中，幾位移民局的官員向他們走來，並以身份不合法為由將Ｌ先生帶到移民局。原來，Ｌ先生申請的工作證未獲批准，當時已屬非法居留，當然也不可以結婚。Cinna當時驚慌焦急，但還是去移民局探望Ｌ先生，並寫了一張字條安慰他：有許多朋友可以幫忙，你會沒事的。至今Ｌ先生仍保留著這張紙條。
過了兩三天，移民局向Ｌ先生宣告處理結果：他有一個月的時間離境，但在這一個月內，他可以結婚，因為他在這期間是合法居留。真是意外驚喜，Ｌ先生與Cinna聞聽即刻緊緊擁抱在一起，並於12月7日再次去登記結婚。但登記之後他們並沒有生活在一起。
時間過去了近三年，在朋友式的交往中，兩人互敬互重，雖平淡卻也融洽。有一次Cinna提出要一個孩子，於是Ｌ先生與Cinna在一起生活了兩個月，可是問題來了。Ｌ先生說：「Cinna非常愛乾淨，她嫌我刷牙時間短，認為要不然是沒刷；要不然是沒刷乾淨。另外Cinna要求我喝茶時不可以出聲；吃飯時嘴巴也不可以張開，Cinna認為這些都是理所當然的禮貌問題。」從那以後，吃飯時只要Cinna把眼一瞪，Ｌ先生就知道嘴巴不能出聲。但對於飲茶，Ｌ先生認為：中國人喝茶習慣就是將茶葉吹開，小口品呷是一種享受，所以很難把多年的習慣改過來。Ｌ先生喜愛藝術，時常作畫賦詩，而Cinna跟本不感興趣，更談不上與Ｌ先生有這方面的共同語言。
對於西方的親吻禮節，Ｌ先生認為：「完全是多此一舉。」這當然引起Cinna不高興。Ｌ先生說：「Cinna對我好起來就好得不得了，而情緒壞起來就降到零下100度，從前的溫順完全消失，這種情緒化做法讓我無法忍受。」於是兩個月後Ｌ先生搬出來，又過起自己的單身漢生活。
今年上半年Cinna再次要求與Ｌ先生生活在一起，但Ｌ先生早已斷定：「在一起生活不會堅持多久。」正如他所料，兩個月後，他又搬出來自己住。這一次他已決定不再與Cinna一起生活。他說：「我不想耽誤Cinna以後的正常生活，我在一年前就在離婚協議上簽字了，但Cinna不同意。我們作朋友很好，她非常尊重我，但當夫妻不行，根本生活不到一起去。」
吵吵鬧鬧又一年
像有些「冤家」夫妻一樣，吵架對這對夫妻來說就像家常便飯。丈夫Michael，55歲，來自英國；妻子Ｃ女士，43歲，來自上海。他們是在認識幾年後步上紅毯的。Michael遠在英國的雙親至今還未與兒媳見面，聽Ｃ女士說，Michael的父母對他們的結合沒有任何意見，對她也很尊重，在通信時都互相問候。
Michael是一家通訊公司的職員，在與Ｃ女士結婚前從不過問家務事。他在與Ｃ女士結婚後已經學會做些家事。Ｃ女士經營一家禮品店，下班回來晚些，有時Michael會做好晚餐等她回來，倒也平和溫馨。可是據Ｃ女士講，她與Michael沒有大事情上的分岐，只是Michael喝酒之後就控制不住自己，看什麼都不順眼，嘮叨個沒完沒了，Ｃ女士有時在忍無可忍的情況下自然會還口，「戰爭爆發」是不可避免的了。
Ｃ女士像眾多中國婦女一樣熱情好客，喜歡邀一幫好朋友到家中小聚，認為朋友要經常在一起聯絡感情，關鍵時刻才好互相幫忙。Michael不高興妻子這樣做，他認為每個人都有各自的事情要做，無所事事的人才經常在一起「浪費時間」，雖然如此，他在客人面前還是表現得像一位標準英國紳士。可是客人一走，兩人馬上「開戰」。後來，Ｃ女士不得不順著Michael的想法來換取相安無事。
因Ｃ女士當初英文程度不高，兩人在溝通上會有困難甚至誤解。據Michael講：「剛結婚時，我妻子英文不好，經常誤解我的意思。有一次我讓她去買青辣椒(green pepper)，等了有一下午，她卻買回來一疊綠紙(green paper)，讓我哭笑不得。」Ｃ女士也笑說：「我當時還奇怪，他要綠紙做什麼？結果花了一下午，跑了好多書店才買到了綠紙，拿回來後卻挨Michael一頓笑罵。」現在他們已沒有語言溝通的煩惱，但生活中的瑣碎小事總是他們爭執不休的焦點。
Ｃ女士說：「中國人認為做媒人是積德行善的好事，而Michael卻非常不理解，甚至笑話我，他認為人們完全可以自己去結識喜歡的人，怎麼還需要別人去介紹？在他眼裡這是虛偽至極。」因此，Ｃ女士如果幫朋友做媒促成好事，絕對是秘密的「地下活動」。
Ｃ女士無奈地說，兩人生活在一起的確有鴻溝，但又沒什麼天大的矛盾，她忍受不了Michael酗酒後細故找她吵架，兩人嚷著離婚，日子卻一天天在過。Ｃ女士常這樣告訴自己：夫妻就是夫妻吧，難保老公是中國人情況就會比較好。
溫馨浪漫愛情路
一位台灣來的妙齡女郎Ｈ小姐與住在同一棟公寓的葡萄牙年輕人因進出大樓天天見面，日久生情，兩年前已互訂終身。
年輕人Tony是剛由金山大學畢業的建築設計師，今年才滿27歲，黑髮藍眼，英俊瀟灑又年輕有為，自己打拼開創事業。Ｈ小姐妙齡26歲，七年前從台灣來斐，金山大學會計系畢業，目前在一家銀行當財務顧問。
問起Ｈ小姐對異國戀人的感覺，她說：「我認為中西方的思想和生活節奏有明顯的不同，東方人要求高效快速；西方人不在意速度，只是求精求美，Tony就認為明天可以做的事為什麼一定要匆匆忙忙的在今天趕完而搞得精疲力竭？」
Ｈ小姐的父母都在台灣，Tony的父母在葡萄牙，兩人都見過對方的雙親，老人家也都對他們的相處表示滿意。Tony勤快、會煮飯，Ｈ小姐不會做家務，因此幾乎所有的家庭瑣事都是Tony掌管，這一點Ｈ小姐非常滿意。她說：「最重要的是Tony能夠接受我的東方文化。我曾問他和我一起出入公共場所，在不在意別人的眼光，有沒有尷尬的感覺？Tony的回答是『你不該這樣想。』，我可以強烈感到他對我的尊重。」
Tony向Ｈ小姐求婚的一幕讓Ｈ小姐終生難忘，她說：「每每想起，甜蜜幸福感會油然升起。那是兩年前的情人節早上，我在迷迷糊糊的睡夢中，感到手指上被戴上什麼東西，睜眼一看，手上有一枚戒指，Tony在我床邊，見我醒來當即跪下向我求婚，我真的太感動了！」
問起他們的婚期，Ｈ小姐說：「這是我們的終身大事，一定要等雙方父母過來為我們主持。」說時靦腆的笑容又爬上她紅暈的雙頰。
愜意的二人世界
從小生長於台灣的Ｂ女士與她美國丈夫Steve在美國登記結婚，於1988年來南非。Ｂ女士現在約堡開設一家電腦公司，Steve擁有自己的財務顧問公司，兩人結婚已有近20年，相親互重，又沒有孩子的掛礙，輕輕鬆鬆，其樂融融，享受著愜意的二人世界。
Ｂ女士早在1980年在美國讀書時就與Steve相識，她在台灣的父母當初難以接受他們的婚姻，兩三年後，用Ｂ女士的話說：「他們習慣了，觀念也逐漸改變，他們認為與什麼人結婚並不重要，只要人品好，負責任就行。」更有趣的是，也許是受Ｂ女士夫婦的影響，Ｂ女士的姐姐後來也嫁給了美國人；Steve的弟弟也娶了一位在美國長大的韓國女孩，成了典型的國際大家族。
Ｂ女士說：「我的朋友和Steve相處得很好，會講英文的根本沒有困擾，不會講英文的就時常感到尷尬，不知如何來往，但我的朋友都很喜歡Steve開朗的個性。」
據Ｂ女士介紹，他們夫婦各有各的事業，時間不夠用，所以在安排節目時會有時間上的衝突。Ｂ女士認為在小事上夫妻要互相遷就，比如Ｂ女士始終認為自己還是中國人，至今還非常喜歡中國的土特產，並經常約上自己的好朋友去華人街享用一餐地道的中式小吃，而有潔癖傾向的Steve則不喜歡和她一同去，Ｂ女士從不勉強老公陪她前往。
由於夫妻兩人都把精力投入到各自的事業中，所以剛開始都不希望有小孩子拖累。Ｂ女士說：「Steve對孩子沒有足夠的耐心，當初我想，也許等年紀大些想法就會不同，但後來發覺沒有孩子過得更舒服，沒有掛礙，也不會因為孩子而吵架；有了孩子，工作再忙也要五點鐘趕回家為孩子燒飯。」Ｂ女士又說：「但這樣也有問題，沒有孩子的人越來越自我，較不懂得體諒，這是不好的一面。」
問起他們多年的感情生活，Ｂ女士說，也許是她在國外的時間久，很容易接受西方文化，好些生活習慣已經西化，所以與丈夫在文化差異不大。雙方父母離得遠，給二人一片清靜的樂土，Ｂ女士說：「我們是單純的夫妻關係，絕對沒有第三者的干擾。」雖然Steve比她大十歲，但「美國男人較單純、幼稚一些，所以我們沒有因年齡差距大而產生太多的分岐。」
Ｂ女士說，南非中外聯姻的比例比美國要低得多，因此會有人感覺稀奇。有一次她與南非的生意夥伴一同去美國，在一家餐廳裡見到了四、五對不同膚色的夫婦和戀人，讓她的南非朋友大開眼界。
據Steve說，以他個人的看法，異國聯姻與本國婚姻對他並無任何差異，他認為，只要是夫妻能互相容忍，聆聽對方想說的話，只要是個性和嗜好不防礙正常婚姻生活，就能超越一切障礙，渡過美好人生。
Ｂ女士憑自己多年的婚姻經驗，奉勸即將要加入中外聯姻陣容的華人男女，在結婚前要在一些問題上做好充分的心理建設。她說，首先要確認兩人在知識層次上不會相差懸殊；在興趣愛好上不會格格不入。其次結婚要以愛情為基礎，為某種目的而「濫竽充數」的婚姻不可取。還有，雙方家庭的看法與意見非常重要，因為這將反映到兩人婚後生活的瑣事上，如果雙方家庭是張開雙臂歡迎新人，那婚姻生活就會順利得多。
她舉例說：「例如你若婚前就與他(她)母親不融洽，婚後遇到他(她)母親的生日舞會，自然不會願意去參加，這對於認為「愛我就接受我的家人」的另一方自然難以消受，足見家人在任何夫妻關係當中都扮演著重要的角色。
異國戀情更需要用心經營
經過數周的走訪，我們幾乎得到一個結論：異國戀情在本質上和本國戀情並無差別，男女雙方定是從互相吸引從而產生愛情直到結合。熟稔英語的知識分子由於接觸層面較高，範圍較廣，和異國的異性擦出火花的可能性也相對增加，這原本不是什麼新鮮事。然而，在深入探究雙方精神文化層面上的差異時，我們驚人地發現，東西方族群社會中有著明顯不同的價值觀，天長日久，往往令異國戀情中的東方伴侶、尤其是女性一方感到無奈。
為什麼特別提到女性一方呢？通過我們的調查訪問，我們發覺在十對中外聯姻的例子中，至少有八對是由西方男性和東方女性結合而成。這和傳統觀念中，西方男士欣賞東方女性的溫柔和順從，東方女性崇拜西方男士的碩壯和浪漫不無關係。我們同時發現，許多西方男士在婚前對東方文化毫無了解，也有不少感情細膩東方女性，在一定程度上將自己當作三毛，而將自己澎湃愛情獻給了唯美的荷西。而當她一旦發現荷西這樣的人物只有在作家的筆下才有時，生活就回到了柴米油鹽，文化的差異不再是自己渴慕探索的目標，反而成了誤解和困惑的緣由了。
在閱讀「別人的故事」時，讀者必須認清一點，並不是每對夫妻都會對記者說出真正的心內話，記者的故事反映的只是一種表象，悲情的背後必有喜悅，喜悅的背後也有悲情，這才是人生。
可喜的是，受訪的中外夫婦教育程度都頗高，也都有著樂觀豁達的胸懷，我們認為這幾對夫婦具有相當的代表性，是因為他們清楚自己的選擇，絕非為了以金髮碧眼的伴侶來譁眾取寵或所謂光耀門楣。而從受訪夫婦中幾乎沒有任何一對生兒育女可以看出，這些夫婦的觀念很前衛，不受傳統羈縛。
既是走在時代前端，西方男性必須瞭解，他們想從東方伴侶身上找到古老的三從四德幾乎是不可能的；而東方女性也應該認清，談吐較紳士化、思想較系統化、做事較組織化的西方男士，有時缺乏東方男性特有的深思熟慮，在感情上熱情如火但往往較情緒化，像個大男孩。
隨著地球村的縮小和資訊事業發達，中外聯姻的例子不斷出現，建議您以「平常心」對待您的異國伴侶，接受彼此文化上的差異，就像默認本國婚姻中個性上的不同，共同構築兩人的愛巢。
衷心祝福有情人終成眷屬，白頭偕老。(原載：華僑新聞報)
妳怪我把愛放嘴裡
說得太多沒誠意
天曉得我有多真心
只有妳懷疑
妳說愛要慢慢累積
來得快就去得急
我搞不懂是什麼道理
妳的心太細
最怕妳不言不語
最怕看到妳哭泣
既然決定讓我愛妳
就請妳放心
接受我給妳的熱情
不會讓妳受委曲
|