|
尊敬的《華僑新聞報》發行人馮榮生先生、中國駐南非使、領館代表、約堡第一唐人街協會主席潘國偉先生、杜省中華中會主席梁職臣先生、伊庫蘭尼市市長代表
阿坤議員、豪登省警察總監奈度先生、各位高級商務代表和尊貴的來賓們：
在這麼多出生在南非或來自遙遠的亞洲海岸的中國人中間，我作為一名講英語的人獲此殊榮站在妳們的面前而感到自慚形穢。
我很高興今天和你們一起慶祝民主十周年，慶祝華僑新聞報十周歲的生日。我們在中華人民共和國與南非建立外交關係的六年中取得了巨大的成就。
我同樣希望我們思考和慶祝中國人移民南非並在南非安家落戶100周年。他們中很多人要麼自願來到南非，要麼賣身在他們所說的約堡金山上勞作。今天沒有人會認可古代中國人的說法：「要想生活安逸，必須勞作至死。」
但是第一批中國移民和像我祖父母一樣的人們真的幾乎工作到死，他們使我們享受到今天的自由和權利。
中國社區是首批奮起反抗南非過去建立在通行證體系基礎上的污辱其他種族政策的群族之一。
他們和由甘地領導的抵抗者們一起被投入監牢或因試圖反抗施加在他們身上的污辱而受到迫害。
一位道家作家曾寫到：「久旱逢雨，蓮花出新根，枯樹又逢春。」也許這就是說，我們與中國古老的聯繫正在重獲新生。隨著我們聯繫的加深，很多新枝正在冒出。
在過去20年中，我們看到中國新移民不斷湧入豪登省。最初是台灣製造商，如今，中國大陸移民迅速增多，他們擁有的技能鞏固了我們的新民主制度，加強了連接我們的紐帶。來自中華人民共和國的學生也日益增多，他們在我們的大學深造、學習英語和其他學位。在不久的將來，我們期待著史岱蘭布希大學漢語研究中心對外開放。
豪登省被視作在南非存在機遇最多的省，大多數中國移民在豪登省落戶。豪登省佔了非洲國民生產總值的一成，佔南非國民生產總值的三分之一以上。
僅約堡一個城市的產值就佔了南非國民生產總值的11％。如果這個地區打個噴嚏，全國會感冒；如果豪登省繁榮昌盛，機遇將遍佈整個南非。
因此，我們省經濟發展部門的工作，如豪登省經濟發展局和BIQ部極其重要。
中國和南非之間的貿易在以驚人的速度增長。南非已經成為中國在非洲最大的貿易夥伴。雙邊貿易額從1990年的14.7億美元增至去年的37億多美元。2003年的中南貿易額與前一年相比提高了50％。
今年第一季度的雙邊貿易已達到16億美元，比2003年同期提高了67％。中南兩國的雙邊貿易額預計今年將達到50億美元，2010年預計達到100億美元。通訊、紡織、觀光業和農業產品也成為雙邊貿易增長的主要領域。
中國遊客成為到南非觀光的外國遊客數量增長最快的群體之一。去年豪登省經濟發展局接待了14個中國內地商務代表團。
2003年，成立了六年的豪登省經濟發展局促成了16億鍰的豪登省新投資項目，創造了2500個長期崗位。
今年6月，由豪登省經濟發展局率領的南非商界代表團訪問了中國，期間促成一些新的合作夥伴，一些商務協議正在討論之中。
豪登省經濟發展局從中牽線，把為南非採礦業生產天然氣探測器的南非天然氣技術服務公司介紹給河畢（Hebi）天然氣探測管道製造公司，該公司供應中國採礦業80％的天然氣探測產品。雙方今年將成立合資企業。
中國是世界上第四大黃金生產和消費大國。中國和作為世界上最大的黃金生產國的南非，特別是作為南非礦業中心的豪登省之間存在天然的互補關係。在過去兩年中，南非在採礦機械和交通方面對中國的出口增長了65％。預計在今後幾年中，這方面對中國的貿易將增長三倍。中國礦業協會定於今年11月在豪登省召開採礦大會，屆時中南兩國在礦業方面的聯繫將進一步加深。
豪登省經濟發展局已與中國就採礦方面達成一致，需要採礦器械或其他採礦需求的中國公司可與豪登省經濟發展局聯繫，該局將幫助他們和豪登省的供應商取得聯繫或提供適當的建議。
中南兩國的空中貨運同樣在急劇增加。南非航空公司在香港航線引進了新的空中巴士，去年斐航運往遠東內地的貨物量在原來較高的基礎上又提高了86％。
由南非航空公司運往遠東的出口商品增加了35％，其中大部分貨物為採礦器械、通訊材料和大量中國人愛吃的鮑魚和龍蝦。
南非航空公司在遠東和印度的雙向貿易運輸去年增加了80％。正因為這條航線如此重要，運輸量如此之大，南非航空公司目前正在向交通部申請貨運航線。
中南兩國人民對啤酒有著共同的喜愛。最近南非米勒啤酒公司雖在中國的一場啤酒競標爭奪戰中敗北，該公司的啤酒已受到中國人的歡迎。深受中國人喜愛的青島啤酒在南非市場上不斷壯大。
我希望借此機會介紹我們最近更多的一些計劃：
南非電力公司正在與中國就一些合約進行談判，並尋求更多的合作可能；由南非領導的南共體海關聯盟和中國同意展開自由貿易協議談判；中國已經對非洲發展新夥伴關係下的一些工程表示興趣；同樣在今年6月，中國和南非與阿根廷和俄羅斯一道，以觀察員身份列席了經濟合作與發展組織的財政事務委員會會議。這是與經濟合作與發展組織成員國就可追溯到90年代初期在稅務、關鍵的稅務政策以及管理改革方面進行對話而取得的成果。
我在列舉以上喜人的中南兩國的貿易增長數字和兩國人民不斷加深的友誼時感到非常受鼓舞。在一個天空下，中國和南非是一家。我們都面臨著很多挑戰，我們都有走向勝利的決心。
願我們的友誼地久天長。感謝各位。 |
